Me quito el monóculo de boomer, que es como la chavalada nos llama a quienes pasamos de los 30, y leo un artículo sobre cuatro chicas que han creado el canal de noticias más grande de habla hispana en TikTok, con decenas de millones de visualizaciones. ¿Su secreto? "Traducimos los periódicos. Nuestros seguidores tienen entre 18 y 24 años y las palabras deben ser supercoloquiales", cuenta una de las fundadoras de Ac2ality. Es comprensible el atractivo del formato vídeo, que ahorra el tedioso ejercicio de leer. ¿Pero también es necesario masticarle el lenguaje a la generación supuestamente más preparada? Vuelvo a ponerme el monóculo y sigo leyendo el periódico. Sin traducir, por favor.
