martes. 19.10.2021 |
El tiempo
martes. 19.10.2021
El tiempo

Importar y exportar

AYER, COMO mucha gente, traté de evadirme un rato de lo de Bruselas. Mientras recorría el dial televisivo, ya desesperanzado, recordé vagamente algo que nos decían en la facultad sobre que el exceso de información provoca desinformación y pensé que seguramente sea cierto. En el Telediario rozaron con absoluta desidia el accidente de bus del otro día y Deportes abrió con una noticia de alcance mundial: Piqué volvió a grabar con el Periscope, ahora en la Selección.

A mediodía, todos los canales de nombres bisílabos y punzantes emiten una sola cosa

Así que sin otra alternativa, me sumergí en ese pandemónium que es la TDT. Para mi sorpresa, a mediodía todos esos canales de nombres bisílabos y punzantes emiten una sola cosa: programas hechos en Estados Unidos luego importados aquí, o viceversa. Así que me enteré de que ‘Operación Triunfo’ es ‘American Idol’; en un tirabuzón impensable ‘Masterchef’ se llama ‘Masterchef Estados Unidos’; y ‘Pesadilla en la Cocina’ es, simplemente, ‘Pesadilla en la cocina’. El contrapunto fue nuestra exportación. A los yankis no les llamó la atención ‘Salvados’ o ‘El Intermedio’, ni siquiera ‘El Hormiguero’, sino ‘Los misterios de Laura’. Y eso sí, tienen nuestro mismo criterio lingüístico: ‘The mysteries of Laura’.

Importar y exportar
comentarios