O Tribunal de Apelación de Rennes (Bretaña, oeste de Francia) autorizou este luns que un bebé bretón chamado Fañch conserve a letra ñ despois de que outro tribunal da rexión impedíseo por considerala foránea á lingua francesa.
Nacido o 11 de maio do 2017, o rexistro civil de Quimper (Bretaña), onde naceu o pequeno, prohibiu que os seus pais o inscribisen coa grafía bretoa, pero despois rectificou e aceptou, ante a presión mediática e dalgúns políticos rexionais. Con todo, a Fiscalía da República interveu no caso e o tribunal de gran instancia da localidade ditaminou que permitir a letra ñ equivalería a quebrantar "a vontade para manter a unidade e igualdade nacionais sen distinción de orixe".
A sentenza foi finalmente revogada este luns polo Tribunal de Apelación de Rennes. Os maxistrados fallaron que a letra ñ non incumpría o artigo 2 da Constitución, que establece o francés como o idioma do país, nin "o principio de redacción de documentos públicos en lingua francesa".
Ademais, os xuíces sinalaron que a letra ñ "non é descoñecida para a lingua francesa", posto que figura en distintos dicionarios e nalgúns decretos de nomeamento.
O pequeno Fañch non é o único bebé bretón que se atopou con dificultades para rexistrar o seu nome. O pasado xaneiro as autoridades francesas vetaron que uns pais inscribisen ao seu fillo como Der'chen por considerar que o apóstrofe non se adecuaba á ortografía da lingua.
Bretaña, situada no noroeste do país e cunha poboación duns 3,2 millóns de habitantes, é unha das rexións con maior identidade cultural en Francia reflectida na súa propia lingua bretoa, de orixe céltica.
