domingo. 15.09.2019 |
El tiempo
domingo. 15.09.2019
El tiempo

Teatro de autor italiano con aroma de Nova York e acento mariñán

Capotorto e González (terceiro e cuarta pola dereita), con varios dos actores e músicos. AMA
Capotorto e González (terceiro e cuarta pola dereita), con varios dos actores e músicos. AMA
O director transalpino Vittorio Capotorto e o seu axudante Maureen González, nativa da Coruña, dirixen un grupo teatral no Vicedo. Xestores de Italytime en Manhattan, abriron unha delegación na comarca e mañá ofrecen a súa primeira representación

A Casa dá Cultura do Vicedo ofrecerá este domingo, a partir das oito da tarde, un espectáculo teatral con dúas comedias italianas baixo unha interesante fusión. A comarca porá aos músicos e aos actores, mentres que a dirección correrá a cargo dun italiano e unha coruñesa fincados desde fai 22 e 35 anos, respectivamente, en Nova York.

Fuxindo da calor estival desta cidade americana, o director transalpino Vittorio Capotorto e a tradutora e axudante de dirección galega Maureen González terminaron en Viveiro hai tres anos. "A calor en Nova York é terrible e queriamos pasar estes meses de xullo e agosto fóra de alí. O primeiro ano fomos a Agarimo, pero non había moitas opcións para facer teatro. Ese verán pasamos por Viveiro, encantounos e cando regresamos a casa estiven a buscar información sobre a cidade. Vimos que había un teatro, conservatorio e incluso unha escola de idiomas na que se ofrecía italiano, así que nos pareceu un lugar idóneo para regresar e este é o noso terceiro verán aquí", explica Maureen González.

Aproveitando que pasan o verán en Viveiro, puxeron en marcha un curso de teatro que queren que se manteña no tempo

Na cidade americana xestionan e dirixen Italytime, unha asociación sen ánimo de lucro que funciona como un centro cultural italiano permanente en Manhattan e onde ofrecen espectáculos de teatro en vivo, talleres para escolas ou a proxección de películas clásicas italianas e curtametraxes, entre outras actividades.

O seu obxectivo desde un primeiro momento foi que os dous meses de asueto na Mariña non significasen esquecerse por completo do teatro, así que non dubidaron en transportar a súa paixón ata aquí.

Para logralo foi crave atopar un entusiasta grupo de actores afeccionados e músicos procedentes de Viveiro, O Vicedo ou Burela. Así mesmo, tocaron algunha porta e atopáronse a máxima colaboración do Concello vicedense, onde o pasado ano xa realizaron unha representación con outro proxecto: "O Vicedo abrazounos tras esa primeira experiencia e iso é algo que lles agradecemos".

Con estes ingredientes non dubidaron en pór en marcha unha delegación de Italytime en Galicia e lanzar un primeiro curso de teatro. "Nós non buscamos facer ningún negocio con isto, xa que o noso traballo está en Nova York. Expómolo máis como unha misión, a de ofrecer outra forma de acceder á cultura e ao teatro", apunta Capotorto.

A actuación terá lugar este domingo ás oito da tarde na Casa dá Cultura do Vicedo e a entrada será gratuíta

A súa ilusión é que o curso se institucionalice e que permaneza no tempo, porque a nosa intención é seguir pasando os veráns en Viveiro", avanza. Para iso xa están a traballar porque, aínda que os ensaios concentráronse entre xullo e agosto, a representación do domingo é a culminación dun esforzo de varios meses. "O próximo xaneiro falaremos co Concello e en Semana Santa viaxaremos a Viveiro para reunirnos cos alumnos, presentarlles as obras e repartir os papeis. A partir de aí, eles irán traballando cos textos, aínda que o máis intenso será no último mes e medio, no que realizaremos os ensaios durante a semana", sinala Vittorio.

ESPAÑOL E ITALIANO

Nesta primeira experiencia as representacións van ser en castelán, pero o seu obxectivo é que, "aproveitando que varios dos nosos actores teñen nocións de italiano", o ano próximo póidase realizar algunha representación tamén nesta lingua, implantando dalgún modo o sistema que teñen en Nova York. "Alí temos institucionalizado un curso de teatro italiano, que iniciei fai 20 anos na Universidade de Columbia e que pretende mellorar o italiano dos alumnos a través do teatro", sinala o director orixinario da rexión de Puglia, no tacón da península italiana.

Como agarda que suceda nun futuro na Mariña, este primeiro paso foi o xerme do Italytime que dirixen na actualidade. "Ao pouco de chegar a Nova York, no 1997, deime conta de que, a pesar da gran cantidade de emgrantes italianos que había, a cidade non contaba con ningún teatro italiano, polo que decidín fundar Teatromania. Nun primeiro momento só faciamos teatro en lingua italiana, pero logo fomos diversificando a nosa actividade introducindo música, cine, lírica ou danza. Isto provocou que buscásemos un nome que deixase clara a procedencia do colectivo e que puidese axuntar varias disciplinas. Deste xeito, a asociación pasou a denominarse Italytime no 2013", explica.

Vittorio Capotorto e Maureen González esperan que esta iniciativa non só limítese a ensinar "teatro ou a facer cultura" durante dous meses, senón que teña continuidade durante todo o ano e tamén lles poida brindar aos seus alumnos mariñáns a posibilidade de traballar ou estar en contacto con autores coñecidos internacionalmente como Dacia Maraini, quizá a novelista, poeta, dramaturga e ensaísta máis recoñecida da literatura italiana contemporánea. "Dacia traballa connosco desde hai cinco anos e fixemos 'Tres ollos sobre Pinocho', un texto novo sobre este protagonista que foi publicado en italiano e inglés. Maureen fixo a tradución ao español e, ademais de representalo algún día aquí, algún deles podería vir tamén a facelo a Nova York", comenta Vittorio.

Así mesmo, queren abrirse a todas as idades e tamén traballan coa Fundación Abanca nunha posible colaboración. "O teatro é liberador e é unha arte para todas as idades, así que este ano fixemos un pequeno achegamento indo á súa sede de Viveiro a ofrecer unha pequena clase e gustaríanos poder montar outro grupo alí no futuro", afirman esperanzados.

Teatro de autor italiano con aroma de Nova York e acento mariñán
Comentarios