Prime Video estrenará el próximo 2 de septiembre la nueva serie de El señor de los anillos, que contará con la versión de doblaje en catalán, euskera y también en gallego. Así, los fans podrán contar so solo con la experiencia de ver por primera vez un estreno de la saga en la pequeña pantalla, sino que también podrán hacerlo en la lengua de su comunidad.
A Mesa pola Normalización Lingüistica, Dobraxe Galega y Política Lingüística se hicieron eco de la noticia sobre el doblaje de esta serie ambientada en la Segunda Edad de la Tierra Media, miles de años antes de que tuvieran lugar las aventuras de Bilbo, Gandalf, Frodo, Sam y compañía.
CONFIRMADO! O lanzamento do Señor dos Aneis: #OsAneisdoPoder será este 2 de setembro na plataforma de Amazon Prime Video.
🎨 Deseño de @DobraxeGalega. pic.twitter.com/IPahUpSKQG— A Mesa Normalización Lingüística (@amesanl) August 30, 2022
La esperada saga de televisión de Amazon inspirada en El señor de los anillos de J. R. R. Tolkien, promete fidelidad al universo original de su creador, pero también apuesta por la diversidad y tiene vocación de ser "atemporal", según sus creadores. JD Payne y Patrick McKay, que firman el proyecto junto a la productora Lindsey Weber. Así, Los anillos de poder llega este viernes a Amazon Prime tras cinco años en preparación.
Payne y McKay son fans de Tolkien y su universo desde que tienen memoria y cuando se enteraron de que Amazon había comprado los derechos de la saga literaria y buscaban propuestas, decidieron apostaron por un proyecto completamente nuevo, ambientado miles de años antes de los eventos de ‘El señor de los anillos’, en la Segunda Edad. La trama de no pertenece a ningún libro de la trilogía. Ambos guionistas construyeron una trama hilando datos extraídos de los apéndices de los libros y datos de las historias de los libros originales.
"Fue casi como encontrar huesos de dinosaurio y empezar a juntarlos (...) Sabíamos que había una historia increíble ahí", apunta McKay.
CINCO TEMPORADAS. El señor de los anillos: Los anillos de poder tiene cinco temporadas firmadas, la primera está finalizada y contará con un capítulo nuevo cada semana a partir de este viernes.
En la primera entrega, con una puesta en escena completamente cinemática, el público se adentrará en las minas de Khazad-dûm, llegará en barco al reino de Númenor y conocerá a los pelosos —los ancestros de los hobbits—. También buceará en los orígenes de personajes fundamental de la saga como Galadriel, el joven Isildur o Elrond.
Rodada íntegramente en Nueva Zelanda, el elenco está integrado por una veintena de actores, la mitad de ellos femeninos y con una clara apuesta por la diversidad. El personaje del elfo Arondir, por ejemplo, es interpretado por el actor puertorriqueño negro Ismael Cruz Córdova.
No es el único. La princesa Dissa está interpretada por la inglesa Sophia Nomvete, y la reina Miriel cobra vida con Cynthia Addai-Robinson, actriz norteamericana de origen ghanés, entre otras.
"Somos seres contemporáneos, eso es algo de lo que no podemos escapar —defiende Payne—. Queríamos que el proyecto fuera atemporal, como lo son los libros".
Morfydd Clark, que da vida a la guerrera elfa Galadriel y es una de las protagonistas indiscutibles del proyecto, agradece "el balance" entre los personajes masculinos y femeninos, que están presentes al 50 por ciento. "Hay personajes femeninos increíbles en la saga original", recuerda.
Su personaje es el mismo que el que Cate Blanchet dio vida en la famosa saga de cine. Aunque no rehúye de la influencia de la actriz, su fuente original para construir su personaje son los libros, asegura.
La Galadriel que ella interpreta es más joven, "arrogante" y todavía "no conoce los límites de su propio conocimiento", todavía le queda "muchos errores por cometer", explica la actriz, que para dar vida a su personaje tuvo que pasar por una gran preparación física.
LA FIRMA DE BAYONA. Los dos primeros capítulos llevan la firma del español Juan Antonio Bayona. "Su imaginación y su ambición son salvajes", dice Clark, que es fiel seguidora del director desde El orfanato. Su compañero de reparto Ben Walker, que se mete en la piel del rey elfo Gil Galad, uno de los personajes claves de la trilogía, cree que el director español aportó a los dos capítulos una "visión muy singular" en el que consiguió implicar "a todo el equipo".
Los anillos de poder, con una gran apuesta cinemática y una imponente producción de vestuario, efectos especiales y caracterización, está concebida para que el espectador se meta de lleno en la historia aunque no haya visto las películas.
58 millones un capítulo
Así, para desarrollar la primera temporada se invirtieron 465 millones de dólares, 58 por episodio —consta de ocho—. Por lo que en total se han invertido la friolera que 715 millones de dólares para realizarla. Estas cifras situarían a ‘Los anillos de poder’ como la serie más cara de la historia, teniendo en cuenta que cada capítulo de La casa del dragón costó 20 millones.
