La autora Dolores Redondo abarrota Monforte

El Centro do Viño de Monforte acogió este martes por la tarde la presentación de ‘Todo esto che darei’, la versión en gallego de la novela ‘Todo esto te daré’ de Dolores Redondo, una obra que está ambientada en la Ribeira Sacra y que fue la ganadora del Premio Planeta. El tirón de la autora de otras obras como la ‘Trilogía de Baztan’ es tal que la sala preparada para el acto se quedó pequeña y fue necesario organizar un segundo espacio con una pantalla para acoger a la gente que se quedó sin sitio. Entre las dos salas, más de 200 personas pudieron seguir la presentación en la que la autora estuvo acompañada por el conselleiro de Cultura, Román Rodríguez; el alcalde de Monforte, José Tomé Roca; y el director de Xerais Manuel Bragado.

Este último explicó que fue la propia Redondo la que manifestó su interés en que la obra se tradujese al gallego, ya que normalmente sus libros salen al mercado en castellano, euskera, catalán y gallego; y añadió que es el primer Premio Planeta que tiene una versión en lengua gallega. La traducción es obra de Dolores Torres París y salió al mercado en tiempo récord, apenas un mes después de la versión original en castellano.

Tanto Bragado como el conselleiro y el alcalde monfortino insistieron en sus intervenciones en su deseo de que la novela sirva para despertar el interés de miles de lectores por la Ribeira Sacra y se repita el fenómeno ocurrido en Elizondo, la población en la que está ambientada la ‘Trilogía del Baztan’ y a la que llegaron miles de turistas a raíz del los libros e incluso se crearon rutas turísticas por las localizaciones de la trilogía.

El conselleiro fue incluso más allá y explicó que quizá Dolores Redondo pueda ser una referencia literaria para la Ribeira Sacra al nivel de lo que significan Rosalía de Castro o Camilo José Cela para Padrón.

La autora contó que tiene raíces familiares en Corme y en Sanxenxo pero que fue su hermana Esther, también presente en el acto, la que le habló de la Ribeira Sacra. "Ella sabe que aprecio la belleza de los lugares difíciles, duros y diferentes y aquí teneis todo esto", aseguró. Redondo dedicó a ‘Todo esto te daré’ seis años de trabajo e hizo varias incursiones en la zona para conocer la geografía, el románico, la cultura y, especialmente, el carácter de la gente. "Los vecinos de la Ribeira Sacra son valientes, orgullosos de lo suyo y trabajadores. Auténticos héroes y de eso beben los personales de la novela", matizó.

La escritora fue cauta en su intervención "por respeto a los que están leyendo la obra a la van a leer" y se manifestó "abrumada por las expectativas" que se están poniendo en la obra como mecanismo de promoción de la Ribeira Sacra.

Deseó que se repitiese el fenómeno Elizondo, pero manifestó que "es algo que no se puede planificar, porque entonces las diputaciones estarían encargando libros que promocionasen sus territorios".